-= Episode 02 =-
Adorable once.
What is it?
Hey, come again!
It seems caught.
What happened to you?
Why is my phone is not lifted?
I am working.
Clearly you again dancing-dancing.
I also work, okay?
Why here? Say you want to play for the club.
I've come, right?
I hear he said there was the inauguration of a new club here so I'm here want to look. It seems that the quality is not so okay.
I! Laguku!
Out, out, out.
Great difficulty, I managed to escape from there.
My work is still unfinished ya!
It has been almost completed, do not worry.
You go home, have troubled you.
As this is really much faster.
No wonder I've been away from folding and glue one on one but it really did not seem to diminish in number?
Ya, 'kan?
Brains were to be used.
Do you really want that?
It was like a rock drift here.
So hard!
Here you are!
Basic!
If you get arrested me ....
= Floor 12. =
= The door will be closed. =
Basic!
- Yoon Daeri-nim -!! Omo Omo!
Yoon Daeri-nim!
Here!
Turns out you're still here.
Yoon Daeri-nim.
Why are you here?
I have a feeling you're still here.
Feels reluctant to let the work alone.
It is okay.
I've almost finished as well.
There is too messy, sitting here alone.
Let me help you.
While cleaning up while chatting.
No need.
Do not you worry.
Tomorrow morning we settle time course work.
Why?
At the very unpleasant karaoke huh?
Really sucks.
How disgusting their behavior like that.
I got goose bumps.
My fault, should not I give you.
If Daeri-nim's there, he will behave more disgusting again.
Tuh because basically you can not refuse.
Gong Chajang will become more common with you, Daeri-nim.
The next time I'll put the body for you.
Forget it happened today.
Daeri-nim, from now on do not let him anymore.
And always use a problem you broke up with your boyfriend for taunting.
Why do not you just shut up and listen to it?
That I certainly I would not be able to resist.
Try, it is definitely Daeri-nim sad.
You loved the guy.
Where there is me?
Anu...
Not yet reached the level of "Like half to death" so.
When a pair of male and female courtship,
Sure there are times happy.
- Yes, right? - Like that.
Because it mean ...
Hopefully Daeri-nim had the opportunity to taste a sweet romance.
- You're drunk once. - I was not drunk.
Come up! You can go by myself?
Stand up!
- Daeri-nim let me help you a little ... - You can go by myself?
- I got home after completion help. - Come on, come on.
You're standing here do motions. Facing this side.
I grab my bag after that we pull out.
Then it means you have to solve it alone?
No, no.
No need.
We clean up tomorrow morning work time.
Daeri-nim, let me turn the lights out.
Let me. Wait!
Shit.
Why was insistent really want to turn the lights?
Aigoo, waist.
= The door is locked. =
I'm not anything, Daeri-nim.
Unconscious yourself.
Let me call a cab.
No, no, I will.
Let me.
- You should also calling car. - I must stop somewhere.
My shop.
Oh that place. The name of the store owner is ....
- Seo Kyeong Seon. - Truly.
- You were good friends with the owner of the shop? - Yes.
- Yes, here Sanggye-dong. - = O =
Want to get to Yeongdeungpo.
- Continuously, the other car ... - It's cold.
Later my new phone again after on the road.
Yes.
Almost there?
Yes almost up, hurry.
- Daeri-nim! - unconscious yourself.
I really do like you very much, Daeri-num.
You know, right?
I really do like you very much, Daeri-num.
Want crazy great.
Come on!
Daeri-it!
Ya?
I should be like you.
Being a career woman who is cool.
Yes, you will be successful.
- So the road is not? - Now go home to home huh?
One moment!
Why the hell had been Daeri-nim like rid continue?
I like along with Daeri-nim though.
Ajeossi daritadi've been waiting for.
You hate ya Daeri-nim?
Very, very much.
I'm also very, very much.
Now go home before yes!
Quick way!
Ajeossi!
Daeri-it!
I love, I love.
I also.
I love you, too.
Please hurry up the road!
Daeri-nim, bye!
S
his
Sub
under
Subtitled
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle the
Subtitle ol
Subtitle is
subtitle by
Subtitle by:
Subtitle by: ~
Subtitle by: ~ D
Subtitle by: ~ Da
Subtitle by: ~ Dam
Subtitle by: ~ Damn
Subtitle by: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle by: ~ Damn! Su
Subtitle by: ~ Damn! Soup
Subtitle by: ~ Damn! Supe
Subtitle by: ~ Damn! Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle by: ~ Damn! SuperSU
Subtitle by: ~ Damn! Supersub
Subtitle by: ~ Damn! Supersub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indo
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indon
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indone
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indones
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesi
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesia
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesia ~
Subtitle by: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~
Translated by: ~ to to ro ~
= The door is already open. =
Joon Hee!
Hey, where are you?
Where is he?
Joon Hee!
Why so long was coming?
I've tried as quickly as possible.
Quick what?
Wear also should have crawled up from earlier.
I had arrived home safely.
Goodnight.
It's going home or going out?
'We already clearly past do not know?
Want to go to work.
Rarely meet you I was not so clear.
Dong little attention to your brother who stayed up late because of work.
Who also know you're tired because of work or play to a nightclub.
Half half.
Half of the house was empty, it is wasteful to pay monthly rent.
Why do not you move in with me alone?
Am I crazy?
It's been crazy just want to stay with me?
Sisters must respect individual privacy, Nunim.
You have a girlfriend?
Girlfriend?
You mean that keberapa so?
Accidents can happen!
Not just traffic accidents that are called accidents.
Some time ago because a former boyfriend Jin Ah you to pretend the phone to the police station.
You know how shocked I?
Worried you will fight with people because a woman.
In a very short time I was shocked that my heart seemed to want to come off.
Surely I win.
Do not show off! Listen carefully!
If you brought a woman who did not have brain and did not have the courtesy to the house and said he wanted to get married,
you both will die at my hands.
If very pretty how?
If beauty can rival the beauty of this nunamu,
will kupertimbangkan.
Hearing that are not worth listening ears seemed to be rotting.
Iya, iya. Iya.
Yoon Daeri!
Here again!
It wants to read people ...
Or want to be a painting would experience?
I do very seriously. You do not like?
Geum Daeri! Bring a ruler here!
Why do not you compare!
Do you think this sentence is appropriate?
Because so given a new paragraph indent.
You're a novelist?
No need to show your skills in a place that is not important.
Write your report correctly, okay?
Derry.
Aigoo, this ...
This is what you call the PPT? [PPT - PowerPoint]
After compared with the three previous documents, created using the most common menu.
Who asked you to copy it?
Instead of starting from creative ideas.
But from the existing basic living change, change the numbers and graphs. What is that?
Ctrl + C and Ctrl + D Copy and paste, finished.
Not D. The truth is Ctrl + V.
So clever and competent,
but why the result is just evolved over time?
Repeat again all!
There must be creativity and originality.
Throw away.
Se Kang Yeong Daeri you also here a minute!
Yesterday...
When we had dinner, Dong Wook, Ye Eun and the young ones are all involved until the last activity.
But you are the glorious Daeri-nim just disappear and invisible nose.
Where could it be?
What is the meaning of this dinner?
Is an activity to foster loyalty and affinity you to the company.
You should know clearly that.
It is of concern to the organization instead of you but you refuse this favor.
You should love each other.
Due've spoken so far, I will add a few more words.
Is there gender discrimination in our company or ...
Or is there a drinking culture that will force you drink?
Our mutual relations are clearly highly uneven.
The most basic things like this you should already understand.
What are you waiting for? There!
It brought too!
Let's go eat!
Kim Gwajang, come on!
Dong Wook, ayo!
Yes.
I also pingin like them all day just relaxing in the office only.
Then after some time together eating.
More and more franchise stores but does not appear to exist that hire people.
We turn to a day at the outdoor play here and there.
Where there is more eager for a bite to eat with them?
That.
Now I find it increasingly difficult to get up in the morning.
Perhaps due to aging.
You're what's the matter?
We ''re still young.
Looks like you do not know how much difference the age of one year.
We are all one army. Keep ya seesaw age issue?
Eonni just want to call you?
Anytime.
No matter young or old, still need a supply of energy.
What if we eat healthy?
Can.
Ssalguksu. [Ssalguksu - a kind of soupy noodles]
What?
Since when ssalguksu that includes a healthy diet?
Provided tasty, disparate thin.
Come on!
thanks.
Please enjoy.
Hey, I comblangi please dong dong!
Help please!
See your friends every day lonely so, you malah--
Halo!
Oh, Nuna.
You also eat in this place?
Sitting here alone.
Your house is where?
Ask me?
The house my parents in the area.
I myself in Mok-dong.
Do you live alone?
Masterful.
That, I mean ...
I mean great tingalmu areas.
Where do you live?
I'm in Bundang.
I'm in Bangbae-dong.
I still have affairs.
You just enjoy the food.
Good, you go first.
This Ssalguksu you who treat it?
Last night I had help.
Silent ah!
thanks.
But...
You two...
How can know each other?
I moved here when the class 2 SD.
Wah has been 20 years.
Yes.
Nuna him from elementary school to high school is a school friend.
Ohhh....
Then it's like family.
You should know nunaku.
He also picked out one shop.
Oh ya?
Where?
Where the franchise?
I thought you were out.
Why?
There is a need to do?
Seo Kyeong Seon store under your responsibilities Yoon Daeri right?
Furthermore, let me alone.
It seems that this could not.
My friend might be angry.
I'm not going to make him angry.
You're also into the shop which is in Gasan that, right?
That's because you and the shop owners there do not get along, so I'm there.
Totally different from the situation today.
So you mind?
No, no objection.
Position would be difficult later on.
Well, whatever.
I can set yourself.
Basic...
Why did she have to say if nunanya also follow purchased franchise stores?
Nothing else could diomongin huh?
Basic!
Daeri-nim, again talking to?
Oh, I'm grumbling own.
I went out first.
If the plane took off.
And you were not with him ...
You'll regret it.
Maybe not today or tomorrow.
But soon .... And the rest of your life. [ Sorry, the rest subber kagak mudeng B. English. ]
You're spending what?
New future you see.
Pour me a glass of water first.
Duh, broiling.
Outside the red-hot?
I who got heat stroke.
Merely help people I almost died.
Maknae at home huh? [ Maknae - the youngest ]
It seems they feel very satisfied.
The Dongseo not cease to show off. [ Dongseo - brother sister-in-law of the husband ]
Kirain how great that family.
In addition to its Abeoji who is a member of Parliament, we do not have to be proud of.
It includes great.
Already ah!
It is your friend, right?
Seocho-dong sana ...
His second son was getting married.
Reportedly besannya candidate is former president of the bank and is quite famous in the world of finance.
Whenever met directly boast and brag.
Oh, so some say jealous of Jin Ah,
and said that if we are also quite prospective in-laws.
Ngomongnya until passionate.
But it deserves to be proud of.
I heard of them said very good family background.
Jin Ah married into a good family is enough.
That's why I was worried.
When I hear the words Jin Ah seemed until next year has been no hope of anything.
You...
Find a time and tell Kyu Min here for discussion.
I?
You want your daughter to marry or not?
You're quite happy to give a gift to someone else?
Well, I already know.
Do not look in the mouth says "already know, already know."
Ya?
Understand?
This basis ...
If you do not do well, I will ...
Basic.
Why?
Which is not good?
Or want to replace the others?
You've never been to this place before?
First time ever to eating here.
It seems tolerable.
If not, we are somewhere else.
It is not love.
Welcome, I will escort you both to the table.
It seems that the employees here have a good memory.
Sitting there can be too, right?
Yes please sit anywhere you choose.
thanks.
Anyone want you to drink? Drink what?
Drinking who have ever been.
Sorry?
Have not you ever been here recently?
Not ... recently ... it ...
Why?
Bathroom.
Hey if it is me, for a minute I was not going to sit facing him.
What else could you talking to him?
Immediately open his wine bottle, pour into her face and get out of there!
What do you mean until later? You still want to talk with Lee Kyu Min?
If not, why ... If you hate it, why is that?
You did a stupid thing. Yeah, you know.
Who?
It should be asked again? Definitely the Jin Yoon Ah.
He said Lee Kyu Min began to seek him. Basic!
Why?
Do you think? Of course want to seduce him.
Time Jin Ah Nuna did not know she tried to seduce him again? Why are you still willing to meet him?
Makanya-- Says who met? Who would meet him?
I told Gregg one that harass rongnya continue.
Because there is room for it, so can be like that, Yes' what?
Hey, today there would be a conclusion. Want a real future ...
What is it?
But why of thought you follow grumpy continue?
When I?
I was struggling to start over.
But you still did not budge. How miserable I was.
Suffer?
Of course. I do not know what to do.
You're the face of the wall or do not have a brain?
Sorry?
Why even come to this place?
People who he wants to start a new ...
Lipstik, stocking...
Why? Want to sue me?
All you have to feel is violence.
Do not! Calm yourself first.
I tried hard to put an end to all the sweet memories before exiting.
Cruel ... It was horrible!
Not only I am alone.
Who was the man who pulls away the time in front of your office building?
Well, basis.
Look at that! You're also having an affair with another man, right?
Why just me who was considered evil?
Let's just say we were both there is one, is not it?
Not you, but I was rubbish. I who are willing to meet you is rubbish.
Hey, you go just like that how could I?
Why? Do not have a dime to pay for parking?
Ah, have you been drinking it? Need I replace you take the car?
Why? There are things that are not pleasant?
Halo!
Hello! Wah apparel today ...
thanks.
But Joon Hee-ssi today seem less good mood.
Yes, right? Let's see, shucks.
Nothing to see here
You said your house in Mokdong. Near where?
From here approximately five minutes.
Five minutes famous places near MRT huh?
Yes, true.
Halo!
- Halo! - Iya.
Nearby there was a pizza restaurant hwatteok.
Oh? You know that restaurant?
Branches are near here.
Oh, yes? Near where?
Then take us there once, how?
Why not? Accidental.
Then at lunch we go there? Timing pas?
Of course.
Could not even have to be able to.
Military huh?
Ah ... the phone ...
Ah, mine?
Nuna also want to come?
To where?
I'm not listening to you because I'm busy typing SMS.
First yes.
Please.
I'll send an SMS.
Everything is already here?
Before the meeting there I want to tell, so I'm here.
Anyone seen the news yesterday?
Where possible view.
The magnitude of the range of the coffee market last year was 640 billion Won.
You know what percentage of that number is the ratio of our company?
Does not sound no new franchise buyers who join our company. Marketing, who want you to say no?
Sorry, we will try harder.
Existing franchise stores, should not loosen vigilance.
There must be development, development.
After the store opened but not well managed. Customers will come alone?
What is wrong?
The operational part of finding the shop that has not been in operation.
And also could not be reached.
What time is still open?
Where?
Toko di Gasan.
Within 30 minutes if still not operating,
all that is here to be fired.
Exit all!
Oh, it stores the other day there was a little problem, so ...
- Hello ... - Yes, Jeomju-nim. [Jeomju - the owner of a chain store]
Iya, Jeomju-it.
I'll call again. Really sorry. Good.
Yes, it takes approximately 17 minutes.
Hello, I'm Geum Bo Ra. Jeomju-nim, meeting today is likely to be canceled.
- The head office suddenly asked us to go to court. - 17 minutes.
- Then I'll wait back to the office first. - Hee Joon-ssi, I Kang Se Yeong.
Yeah, how good is it?
Suddenly, I got something to do and have to go to court.
Sorry, I was the first to invite you.
Ah, you say I became more and more guilty.
Within a few days I'll treat you to eat well.
Yeah, call me huh?
Ah yes, it's okay.
Another time there was a chance too!
Neither has any trouble.
Hey, fuck next time? Quick callback can say this evening. Tonight!
- People have told me they are busy, why the hell any pressure to continue? - Maksa ...
Hey, shucks not any pressure continues, pret. This is called persistent, pret.
Precisely why you never can have a boyfriend.
Wow you that! I want to see you going out with whom and how.
Due to the content of the data we submit evidence seems to them again on strike.
First, the ingredients seem to complete all.
If there is an emergency call Gwajang-nim. Let's go to the first task.
Good, I'm part of the cashier.
Geum Daeri served in the bar's number one.
People who have a certificate of SCE coffee, not a greater person than you again.
Again complimenting me or threw me?
Kim Juim and Ye Eun-ssi you share duties.
Bar number 2 and Bar number 3. Number 3 is responsible for room in the back.
Good.
Welcome!
This ... is not he on private funds? Why now so companies are willing to pay?
Daepyo-nim too. He let Jin Yoon Ah make his own mistakes.
Because this is not a mistake Yoon Daeri.
I think that such settlement is not fair.
Anu, who had already finished what's fair is fair?
Then, who will be responsible?
There must be someone who is responsible, is not it?
Why? Why look at me like that?
I ... when else can talk ... indeed more.
Will kukoreksi back again before I leave.
There is an impression arrogant and challenging hidden.
Sometime looking for an opportunity to give him a lesson.
Isa-nim Nam where? [Isa - director]
There are inside.
Ah, look for me?
If there is time, then we eat lunch together.
Good. I change my shoes for a moment.
- Jeong Bujang too well. I want to ask. - Good.
How are things in store Gasan?
Ah, yes. Reports received said the operation went smoothly.
A group of professionals gathered in operational terms should not be any problem.
Yoon Jin Ah looks very studious person. But why these days often make mistakes?
Ah, that.
That's why can not judge someone daari deep.
Yesterday's marketing plan, the person who is now responsible for giving consent?
I have not yet signed it. Sorry.
Jeong Yeong In now way you work also began to procrastinate?
Will kutanda-signed as soon as possible and submit it to the top.
Investigate thoroughly!
Here again!
You come in here!
That...
Daepyo-nim there .... report as to what would you give up?
As you say.
Everything will be paid from personal funds Yoon Jin Ah.
Problem signature must also be reported as such.
Do you mean by "as is" is ...
People in the team in order to find where the error,
everyone will make a copy after the completed document was signed.
I've had time to check it out.
I've completed signed it.
Come to think of it ...
His post just a Daeri.
Where he had so much money?
Dinner!
Let's just say I've had to buy you all dinner.
So can?
100 rods lipstick 2.1 million.
Online coupons 100 sheets 320 thousand Won.
In total 2.42 million Won.
Yes.
Math added less like this, I still understand.
I just want to confirm it.
Then part-nim Daepyo there ...
I'll give a report.
Aigoo, has troubled all of you.
But our team was very cooperative.
Almost broke my finger nails, which may not cooperative?
You're only making posters doang.
I felt as if my shoulder would come off.
Tomorrow what?
First of all have to meet with the owner and discussion.
If the situation of force, the company would be sending additional human resources.
Although none of its human resources, I also do not want to know anymore.
Tomorrow I will not come again. I first unplug yes!
Yes carefully Street.
- Be careful. - Terim you, have any trouble.
Moreover, this is our problem, why?
You have to feel a little guilty to me, okay?
I'm home now yes!
Be careful.
The two of you also went back.
I come home after returning the car to the office.
I had to go looking for the owner.
I'll wear new car briefly bring back to there.
You also had to work hard.
Mau ke Teman much?
Aigoo, do not make me feel guilty anymore.
Hurry home and rest there!
- See you tomorrow. - See you tomorrow.
Well, have you trouble.
Ouch my feet.
Jeonju-nim, hiding will not solve the problem.
Please call me yes.
You said Gregg was the same with this stuff?
What do you mean shucks it?
Ah, must I call hyeongnim now?
Because the feedback you guys again?
What do you mean?
Says who? Kyeong Seon say?
She said I revert again?
Not really!
You're both basically very passionate.
Fix a relationship does not seem to be that easy.
Passionate fuck?
You are so clever joke.
Know what the hell are you? Do not arbitrarily guessing.
I've heard.
You two time going out first how to love each other.
Until a mu hubae was very menyayangkannya.
The period of time you were dating you only greet each other alone?
Of course passionate.
If you do not like it means you're a very strange person.
It means you're being disrespectful to your mate. Arguably you ignore it.
When loving and passionate feelings ...
I was so passionate-gebunya seemed like crazy, that was a normal know?
Oh, iyakah?
The way you really rub up professionally once.
I'll remember the good and kupergunakan later.
But why are you had been teasing me continuously?
Who? I?
Tone of voice that right now.
Not really!
See!
If membuatu angry, I'm sorry.
Sorry.
Rain.
Yes.
The weather forecast did not report it will rain today.
Do not have an umbrella, do you?
Not.
Do not pouring anything.
Why should it be raining?
Due to the heat of emotion mocked by you, okay?
'Kan I'm sorry. Do not be angry anymore dong!
Yes.
I should have apologized.
I'm not keeping with Se Kang Yeong
eat a hot pizza on a burning fiery furnace.
I also helpless at that time.
May you be tolerant to forgive ya.
What was talking to forgive everything.
Go just alike.
Nuna not you want to come too, right?
You think I was kkakdugi?
You had to ask me, why I have to come and eat heart there?
Where there had to?
Forced? You do not say so?
"Nuna you also want to come?"
Not ask me "Nuna not want to come?" As if to say "you also want to come?", Is not it?
Was I there say so?
At that time in rather a hurry. Maybe I am wrong way.
Yes, your soul when it would have been dead because of excitement.
Hey, you boys ...
When he saw a beautiful girl can live like?
Of course love.
Damn.
Nuna much prettier him.
It did not seem to be stopped in a short time.
Call a cab.
Continued later fitting out of the car how to?
Wait, I'm going to buy an umbrella.
Should immediately walk.
How much of this money?
What?
You are here!
'Kan said you do not want me soaking rain?
I hit a little.
Basic!
But why do you only buy one umbrella alone?
And the red color anyway.
Did not you know?
Buying an umbrella is the most wasteful behavior.
Later you would be a wealthy man.
Return path time with just one umbrella alone
there is the possibility of half of the body of both of us will get soaked.
If it is, I have a solution.
Like this.
S
his
Sub
under
Subtitled
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle the
Subtitle ol
Subtitle is
subtitle by
Subtitle by:
Subtitle by: ~
Subtitle by: ~ D
Subtitle by: ~ Da
Subtitle by: ~ Dam
Subtitle by: ~ Damn
Subtitle by: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle by: ~ Damn! Su
Subtitle by: ~ Damn! Soup
Subtitle by: ~ Damn! Supe
Subtitle by: ~ Damn! Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle by: ~ Damn! SuperSU
Subtitle by: ~ Damn! Supersub
Subtitle by: ~ Damn! Supersub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indo
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indon
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indone
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indones
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesi
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesia
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesia ~
Subtitle by: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~
Translated by: ~ to to ro ~
Want to get a cab?
Err ... I think it's good to let the influence of alcohol is somewhat reduced before returning home.
Then ... we walk a bit away first before calling a taxi, how?
As it is.
Nuna it turns out you were small.
What?
Because the strength of hitting the pain so I did not realize.
It's you body so small.
Hey, I do not tuh small.
I am a standard size ya know!
Do you think I am?
I tuh very understanding woman.
Ah, that's it?
Joking.
Oh ya?
The weekend would go to the movies?
Already hundreds of years I do not watch movies.
This is not a sentence that is often pronounced by Ma-Ma?
Very rude!
Hei!
It's late, you go on home.
I'm waiting for you to come in first.
Kharismaku I have left everything already I use today.
Anything left anyway!
Hmm?
Gift.
It's you who are purchasing. Why?
So I told you gifts. Here!
thanks.
Come on in!
Good.
Until found.
Go home!
Good night.
You too.
I'll give you three days.
If you still can not be reached, will be settled in accordance with the procedure closed shop.
= It's going to work? =
Not yet.
I should be somewhere first, why?
= I'd like to enjoy a cup of coffee crafted by the expert. =
Gogaek-nim, if there is an appointment without first making people feel burdened.
= Sell very expensive? =
But I'm really expensive and you do not know about?
= The mabukmu still missing. =
You're waiting for ya!
Yes.
Yes Abeonim, please speak.
Oh, no ... no nothing.
Is not nothing. Just want to ask if you're free tonight or not.
Hmm, iya.
Tell him to come!
You must be busy because it was handling a big case.
Of course busy.
Oh, yes? OK.
Yes.
How?
Aigoo, he must have been busy huh?
He wants to come or not?
What?
Come.
I almost died of shortness of breath.
Wait a minute, Seung Ho also will return.
The meat in the house may not be enough.
You sure do not have to love to know about the arrival of Ah Jin Kyu Min?
They both would have to contact each other.
It seems there is an incoming message.
Se Yeong-ssi, hari ini mau makan hwatteok pizza? [Hwatteok pizza - pizza tradisional yang dibakar dalam tungku api]
Hwatteok pizza sepertinya malam ini memang harus jadi. [Hwatteok pizza - pizza tradisional yang dibakar dalam tungku api]
Ada janji?
Iya.
Joon Hee-ssi.
Dia ajak hari ini makan bersama.
Kalau tahu begitu tadi siang aku gak akan makan siang.
Belakangan ini aku merasa tubuhku sedikit berat.
Aku tambah gendut ya?
Mungkin, aku gak pernah benar-benar memperhatikannya jadi kurang tahu juga.
Aku duluan ya!
Ye Eun-ssi, malam mau ngapain?
Formulir analisis menu ini dikembalikan.
Aku terpaksa harus bikin yang baru lagi.
Tapi makan malam itu harus.
Ayo, aku yang traktir.
Serius? Oke!
Daeri, kita mau makan di mana?
Ke tempat yang menjual nasi dan alkohol.
Ayo!
Iya.
Kalau begitu aku duluan ya?
You're not coming?
I have an appointment.
She wants to clubs.
Club ... I also liked.
Oh ... yes kah?
Next time we go there a crowd.
Today I have an appointment.
Alright then. Next time invite us to a better, huh?
Another time you may also have an appointment with another.
Will kupertimbangkan.
Must serve with well yes!
I should be served well.
Let's go!
Come on!
See you next time.
Yoon-ttong, yet? [Ttong - feces]
Daeri-nim, you no matter what?
Nothing, just suddenly want to drink alone.
You still miss your boyfriend huh?
If I said no, you would have said I was lying.
Against the name of a broken heart ...
New love is the most efficacious drug.
Come quickly find it again!
Nah!
Why?
Courting the shorter the interval, the better.
Because it has not forgotten the mistakes that have been done before.
And try not to do anything that would bring regret.
It's an expert.
Although in terms of practice I was relatively less,
but in terms of the theory I'm the master.
It was fantastic.
But ... between the words and behavior of men ...
how much can I trust?
Everything is a lie.
Lie?
As ...
When seduce any woman he could say. That which is not going to do?
I'm a former industrial engineering.
Surrounded by a man for four years and it is the most frequently heard.
But, no matter how eager to woo
means a person present in his heart, so is not it?
Arguably so.
But as my mom says ...
If she was a man, then he will never refuse women.
If it was a woman he would dive into the pond and picking slowly sorting.
Damn!
- = Gae Gyoo Min = - [pupils - Atrgidag]
- One moment! - Okay.
I answer this call for a while.
Hey, why do you always call me?
= This Appa. =
Appa?
Why can Appa Lee Kyu Min disposable cellphone?
Appa met with Lee Kyu Min?
Seo-Patong, this stuff really ... [Patong - poo]
... does not look like anything deliberately you brought from America as a souvenir for me.
Lest I cheated people?
Hey, this is not the first time you're doing this right?
Hey, with your IQ is how can you pass the education level S3?
This' right first time I went back after going to America?
Oh, iya ya?
Come quickly turn!
You know the office Jin Ah Nuna ...
... one building with office, right?
Oh ya?
You two strangers?
You're too much for attention on Seon Kyeong Nuna?
Am I less work?
So what?
Actually I want to invite you to the home straight.
But girlfriend Nuna want to play to home so had I asked you meet outside.
Girlfriend?
It seems you do not understand.
There is.
Eommaku very intoxicated him.
Academic qualifications and background of the person's family is quite superb.
He wants to play to the house?
Have arrived.
I stayed in a boarding school so rarely see him.
But fortunately.
When the two of them together,
people who see so pingin vomiting. Gag!
Do not hold the saw.
Damn!
Sorry.
Really sorry.
Why did you?
Basic you this.
Jin Ah!
Aigoo, why not just stand there?
Hey Kyu Min buy scarves couple Eomma and Appa.
Very good indeed. Let's quickly look over there.
I'm going to change.
Hei!
Kyu Min, eat a lot of it? We had a lot of side dishes too!
Who told you so less work?
Do it tight!
I've heard the explanation Kyu Min.
He said you two had a fight.
Fight?
Courtship arguing it is a natural thing.
He had come to the house to meet you.
Can not you even stare so?
Why did you have increasingly become-so?
You've been drinking alcohol?
Which may not?
You can not afford me levelheaded.
Already how old? Why Eomma and Appa had to take the initiative ...
Precisely because of that.
How old are you?
Girlfriend was not able to defend you?
If it were not so, we are also not going to like this.
You do not feel embarrassed met Kyu Min?
Be nice, good.
Did not I always say this to you?
Min Kyu's people like you want to find where to go?
He is a lawyer from a prominent law firm.
Take a look at his family background.
His parents are graduates of the University of Seoul.
The others do not have to be discussed again.
Grooms is important.
But the more important laws.
Meet a man as perfect as Kyu Min
you are a big advantage, a big advantage.
You should be grateful to God.
You know what? Still bluff here.
Beware only if you dare glare outside.
Until found.
- See you later. - Have any trouble.
I told you we go home together.
No need.
Why? Because Nuna girlfriend at home?
Nothing.
Anyway you're not you're in my room.
I told you no.
Everything should be made of 100 seeds.
Next time I will find time to play to your house.
I was hoping you could help me download the game.
I knew it.
Go home!
Seung Ho!
Why should only di--
Geez ...
Why should only di--
Geez ...
Eomma Appa, you do not be surprised.
Min Kyu It seems very like me like this.
He says I'm like konjac.
Very boring.
Jagiya, why filmed there?
Do not want to look at me?
What do you think? Good enough?
Still unsatisfactory huh?
If I knew that I had a shorter life again.
Lipstick should be replaced with more colors red huh?
Stocking nets.
I do not have it. What if I tore it?
Hei!
All right.
Appa Eomma here.
As this was too much huh? Yes, right?
Yeah, let's sit here!
Sit.
But I ... seem to want to drink wine.
Belakangan ini kau gak punya pacar?
- Hmm. - Kau kenapa sih?
Masa orang yang kau gombali 'pun gak ada?
Sepertinya ada tuh! Ayo ceritakan!
Apa yang ingin kau ketahui?
Melihat tampangmu yang seperti ini sepertinya kurang lancar ya?
Tabiatnya seperti pisau?
Kau kira aku dewa sabit?
Kenapa? Siapa orangnya? Berapa umurnya?
23 tahun? 24 tahun?
35 tahun.
Hei, sinting! Sudah gila ya kau?
Ini anak pulang dari Amerika sudah gila ya?
Apa? 35 tahun?
Seumuran dengan nuna kita.
Sama yang begituan juga bisa kau gombali?
Singkatnya kau itu seolah-olah lagi pacaran dengan Yoon Jin Ah.
Wah, merinding aku. Sialan!
Hei, jangan sampai jadi serius. Cepat putusin!
Kalau tidak kau bisa diseret olehnya dan menderita. Kau mengerti?
Eomma.
Waktu kau lagi pacaran dengan Appa, Appa tidak pernah selingkuh?
Aigoo dasar! Kau pikir Appamu ini siapa?
Appa itu... cinta mati sama Kim Mi Yeon.
Cinta mati?
Cinta mati palamu!
Aku menangkap basah dia.
Sungguh?
Itu kejadian sudah dari kapan?
Lalu apa yang Eomma lakukan?
Kau mengampuninya begitu saja?
Mana mungkin aku mengampuninya begitu saja.
Tentu saja aku memukul bagian belakang kepalanya.
Seperti begini?
Hei!
Bercanda juga harus tahu batas!
Perilaku macam apa ini?
Kau... jangan bicara dulu.
Gyoo Min...
Ya, Eomonim?
Selain Jin Ah kau masih punya wanita lain?
Sungguh membuat orang tidak sanggup berkata-kata.
Aku masih tidak sadar. Mana boleh kau mengkhianati...
Kubunuh kau!
Appa! Appa!
Sepertinya masih belum pulang.
Akan seberapa menjijikkannya mereka ya?
Orang-tuamu tidak berada di rumah?
Eomma Appa suka berkumpul dengan mereka.
Sama-sama sudah dewasa, kenapa tidak menggunakan mulut dalam menyelesaikan masalah?
Dasar! Aigoo....
Apa-apaan ini?
Kenapa malah kau yang moncongnya manyun?
Hati-hati terluka!
Aku... aku ngaku aku memang bersalah.
Tapi bukan hanya aku saja yang tidak setia.
Jin Ah juga tidak setia, dia juga memiliki pria lain.
Lee Gyoo Min!
Apa? Aku tidak bicara sembarangan.
Kau datang ke rumah cuma untuk menyampaikan ini?
Kau kira segampang itu aku bertandang ke rumahmu?
Kalau susah kenapa datang?
Orang-tuamu yang memintaku datang.
Masa aku harus bilang tidak?
Sudah seharusnya kau bilang seperti itu.
Jika kau menghormatiku, menghormati kedua orang-tuaku...
sudah seharusnya kau tolak mentah-mentah.
Jika aku minum lebih banyak hari ini,
jangan berharap masalah ini akan selesai hanya dengan satu tamparan.
Jin Ah, sebenarnya ini...
Oke, oke, oke, pukullah aku.
Pukul saja, jika ini bisa menghilangkan kemarahanmu.
Aku akan menahan pukulan dan makianmu. Ayo pukul.
Sungguh menyedihkan.
Aku ini ingin memulai kembali denganmu.
Kita memulai dan kembali ke masa di awal-awal.
Jangan mimpi!
Sekalipun aku harus mati, juga tidak akan pernah ada kejadian ini.
Kau sungguh ingin berpisah denganku sekarang?
Kita masih belum putus?
Yoon Jin Ah, apa yang terjadi sebenarnya?
Lain kali baru kujelaskan kepada kalian.
Hei, kenapa lain kali? Sekarang saja.
Mau menjelaskannya di hadapan kedua orangtuamu?
Kau... kampret yang menarikmu pergi di depan kantormu itu siapa?
Siapa dia?
Pura-pura sendiri tidak punya.
Aku diperlakukan seperti sampah yang menipu.
Kalau begitu kau sendiri apa?
You told the problem to be like this, your heart will feel more satisfied?
Then why can not you say who he really is?
If you're innocent why hide?
Precisely because you are not willing to say it, so I was going crazy.
I like him.
Yes, she is the one I like. Satisfied?
Hell, I do not want to know anymore. Ouch ...
I am home.
Seung Ho return, how is this?
Omona, Joon Hee ...
Eh?
Why this house?
... I actually like this ...
It was him!
What do you mean?
What do you mean that guy?
Who? Joon Hee?
Do not be silent!
Remove hands!
Hei!
Get out! Get out! Get out!
Omo! Omo! Omo!
Seo Joon Hee!
Joon Hee!
-! Hei Hei -! Omo, omo, bagaimana ini?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Visit the blog Damn! Super Sub Indonesia in: ~ ngesub.com ~
~ Follow our twitter at: @ DSS Indo and @ nge sub and look forward to the next episode. ~
- = Trailer Episode Next = -
Jin Ah said he loved her.
He said he liked people.
- He said you came to my house. - Yes.
I'm wondering, are you looking for it?
Nuna, you is not it adorable.
How we age? Basic...
Of course, everyone is not it different.
Among boys the girls also have to look at the timing.
If the timing is not always fit how?
Its development must be accelerated.
More smoldering.
Nuna I mean ... if ...
If what?
What happened to you?
If...
I want you to buy me eat tomorrow, are you willing?